Matrimonio in Germania

Matrimonio civile

Il cittadino italiano, residente in questa circoscrizione consolare e regolarmente iscritto all’AIRE con stato civile aggiornato (nubile/celibe, divorziata/o, vedova/o), che desidera celebrare il matrimonio in Germania, non è soggetto alle pubblicazioni di matrimonio in Italia.

Per poter contrarre matrimonio, le Autorità tedesche richiedono ai cittadini italiani il certificato di capacità matrimoniale (Ehefähigkeitszeugnis).
[per matrimoni tra persone dello stesso sesso, vedere invece l’apposita sezione]

L’Ehefähigkeitszeugnis viene rilasciato da questo Consolato Generale presentando la seguente documentazione da spedire per posta ordinaria:

1. 1. Richiesta del certificato di capacità matrimoniale, compilata e sottoscritta in originale;
   2. Richiesta di spedizione per posta di certificati, compilata e sottoscritta in originale;
   3. Copia del passaporto (oppure -per i soli cittadini di Paese UE- della carta d’identità) in corso di validità di entrambi i nubendi;
   4. Copia dell’erweiterte Meldebescheinigung rilasciata dal Comune di residenza con indicazione della cittadinanza, residenza e stato civile di entrambi i nubendi. Il certificato non deve essere anteriore a 6 mesi.
      Nota:
      – per nubendi divorziati è necessario che ci sia la dicitura “geschieden”. Allegare inoltre la copia dell’atto di matrimonio con annotazione del divorzio, con data di “passato in giudicato” (“Datum der Rechtskräftigkeit”);
      – per nubendi vedovi è necessario che ci sia la dicitura “verwitwet”. Allegare inoltre le copie dell’atto di matrimonio e dell’atto di morte del coniuge;

Inoltre, per i soli nubendi non cittadini italiani, aggiungere:

1. 5. se nato in Germania, copia del Geburtsurkunde; altrimenti, copia dell’atto di nascita e, se prodotto in lingua diversa dal tedesco, copia della relativa traduzione in lingua tedesca o italiana;
   6. se cittadino non tedesco:
      1. copia del certificato dello stato civile, con copia dell’eventuale traduzione in lingua tedesca, rilasciato dalle autorità consolari del Paese di provenienza o altro ufficio competente del Paese di provenienza;
      2. copie di tutti gli ulteriori documenti richiesti dallo Standesamt, con copie delle eventuali traduzioni in lingua tedesca

Aggiungere inoltre alla documentazione:

• • busta adeguatamente preaffrancata e compilata con nominativo e indirizzo di destinazione;
  • prova dell’avvenuto pagamento della tariffa consolare pari a € 6,00 da effettuarsi con bonifico bancario come segue:

Empfängername: Consolato Generale d’Italia Monaco di Baviera
IBAN: DE86700202700010177870
SWIFT: HYVEDEMMXXX
Betrag: Euro 6,00
Verwendungszweck: <cognome> <nome> <data di nascita> – “Ehefähigkeitszeugnis“

Tutta la documentazione sopra elencata andrà spedita al seguente indirizzo:

Ufficio Stato Civile – Matrimoni
Consolato Generale d’Italia
Möhlstr. 3 – 81675 München

Alla ricezione della documentazione l’ufficio valuterà la richiesta e provvederà all’invio per posta dell’Ehefähigkeitszeugnis (certificato di capacità matrimoniale) utilizzando la busta da voi allegata.
La richiesta verrà trattata rispettando l’ordine di arrivo e solo se la documentazione spedita è completa. Qualora fossero necessari chiarimenti, gli interessati verranno contattati per email o telefono.

ATTENZIONE: La documentazione inviata erroneamente in originale non verrà restituita!

La normativa italiana non consente il cambio del cognome in ragione del matrimonio.
Si suggerisce pertanto di valutare attentamente la possibilità di assumere il cognome di famiglia (coniuge) come da prassi in Germania, per evitare di incorrere in una doppia identità tra i dati registrati nell’anagrafe italiana ed in quella tedesca.

Matrimonio tra persone dello stesso sesso

In caso di matrimonio tra persone dello stesso sesso, per le Autorità tedesche è sufficiente il certificato cumulativo. Tale documento può essere richiesto a questo Consolato Generale seguendo le relative indicazioni.

Trascrizione in Italia di atti di matrimonio celebrati in Germania

Il cittadino italiano che ha contratto matrimonio all’estero, secondo la legge locale (anche con persona dello stesso sesso), ha l’obbligo di provvedere alla trascrizione in Italia del provvedimento straniero.

Gli interessati debbono quindi chiedere la trascrizione del provvedimento tedesco formato nella circoscrizione consolare di Monaco di Baviera direttamente al Comune italiano di residenza oppure tramite lo stesso Consolato Generale. Per trascrivere il matrimonio celebrato in Germania è necessario spedire all’Ufficio Consolare l’atto di matrimonio, redatto su modello internazionale plurilingue (Convenzione di Vienna 1976), in originale.

Il documento deve essere spedito via posta ordinaria o raccomandata a questo indirizzo:

Ufficio Stato Civile – Matrimoni
Consolato Generale d’Italia
Möhlstr. 3 – 81675 München

ATTENZIONE: Fotocopie o scansioni dell’atto originale spedite o inviate per posta elettronica non sono accettabili e verranno ignorate.